‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫تفضلي يا "إلبيغا" خاتون.
‫اجلسي من فضلك.
‫منذ الآن،
‫قائدة قبيلة "أومورولار" هي "إلبيغا" خاتون.
‫أنا أعترف بحكم "إلبيغا" خاتون ولا شيء آخر.
‫يجب أن تعرفوا كلكم هذا.
‫أين جثة أخي يا "أرطغرل" بك؟
‫لقد قفز عن جُرف.
‫إن لم تأكله الطيور البرية، ‫فسيجده رجالي ويحضرونه إليكم.
‫هذا مصدر عار كبير لنا يا "أرطغرل" بك.
‫من حقك ككبير القادة ‫أن تنفينا من هذه الأرض.
‫ونحن نعترف بأنّك تملك السلطة المطلقة ‫لفعل هذا.
‫لن أحمّلكم أنتم مسؤولية خطايا قائدكم.
‫اهدأوا.
‫كل ما أطلبه منكم الآن ‫هو إطاعة "إلبيغا" خاتون المطلقة.
‫من يعصيها يعصيني أنا.
‫- "تورغوت". ‫- نعم يا بك؟
‫أخرج هؤلاء الخونة الـ3 ولينتظروا إعدامهم.
‫بأمرك يا بك.
‫سامحنا يا بك! أرجوك!
‫قلبي مشتعل...
‫وأنا متعبة من قدري.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫كنت أحلم باختيار زوجة جميلة لك ‫وبزفاف عظيم،
‫والكثير من الأحفاد...
‫لم أتخيّل أن يكون قدري ‫ملامسة التراب فوق ضريحك...
‫قل لي.
‫رحلتَ من هذا العالم...
‫من بقي لي غيرك؟
‫أنا هنا يا "سالجان".
‫"غوندوغدو".
‫يا عزيزي "غوندوغدو"!
‫"غوندوغدو"!
‫يا زوجي الشجاع.
‫خسرنا ابننا. رحل "سليمان".
‫يا حبيبتي.
‫لقد نفّذتِ واجبك كأمّ عظيمة.
‫امسحي دموعك.
‫في وجه الله،
‫عبيده عاجزون.
‫"غوندوغدو".
‫عجزتُ عن حمايته.
‫عجزتُ عن الاعتناء به.
‫خسرنا ابننا.
‫"سالجان".
‫قدر المحارب هو الشهادة.
‫تطهّر السماء ابننا وتبجّله الأرض.
‫سنلتقي بـ"سليمان" في الجنة.
‫امسحي دموع حزنك الآن.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫سنأخذ الحيطة والحذر ‫إلى أن نعثر على جثة أخيك.
‫سأطلب من رجالي أن يكونوا في مخيمك ‫إن وقع مكروه.
‫إنه ليس أخي.
‫قد نكون من الوالدين عينهما،
‫لكننا مختلفان جوهرياً.
‫لم تفقد قبيلة "أومورولار" أياً من مجدها ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫أعدك بهذا.
‫لا أشك في أنك ستعيدين النظام ‫إلى قبيلتك قريباً.
‫ابقي محترسة.
‫سأفتح تحقيقاً.
‫لن أستسلم إلى أن أضع حداً لهذا ‫بشكل نهائي.
‫سأعاقب كل من ساعده.
‫لكن أولاً، ثمة قضية "سيرما".
‫ماذا نفعل بها؟
‫من الواضح أنها هي من أخذت الرسالة ‫إلى أخي.
‫نعم، إنها هي.
‫لكنها لم تعرف أنه كان "ألباستي".
‫أنت الآن القائدة المسؤولة عن قبيلتك ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫وهي أختك.
‫يعود القرار لك.
‫لقد اغتيل أبي.
‫واتّضح أنّ أخي خائن.
‫وأختي "سيرما"...
‫لم أعُد أحترمها.
‫بفضل نزوات القدر،
‫عليّ الآن أن أحمل عبء قبيلتي.
‫حولي أشخاص كُثُر.
‫لكنني وحيدة وسط هذا الحشد.
‫حلمت ذات مرة بأن أكبر
‫مع والديّ وأخي وأختي في قبيلتي.
‫لكن بدا أنّ مصيري الوحدة.
‫الآن،
‫انزعي اليأس من قلبك يا "إلبيغا" خاتون.
‫ليس مصيرك الوحدة.
‫أقسمنا أن نكون معاً.
‫قد نضطر إلى تأجيل وعدنا،
‫لكننا سنفي به مهما كلّف الأمر.
‫عندما نتجاوز هذه العقبة،
‫سنفي بوعدنا.
‫سنفعل ما تراه مناسباً يا "أرطغرل" بك.
‫أنا أوكلك بالقبيلة.
‫أخبريني حالاً إن واجهت مشاكل.
‫ستكونين دائماً في ظل حمايتي.
‫شكراً.
‫اشهدوا قدر الذين...
‫يطعنوننا في الظهر،
‫ويهددون الاتحاد بيننا.
‫واحفروا هذا في أذهانكم!
‫في تقليدنا، لا نسامح الخيانة!
‫تؤدّي مسامحة الخونة إلى ظلم بحقّ الأبرياء!
‫إنه "بيبولات"!
‫فلنعده!
‫"أريك بوكا"!
‫"غوندوغدو".
‫الحمد لله أنني استطعت رؤية وجهك.
‫لكن أين "سونغورتيكن"؟
‫و"دوندار"؟
‫ماذا عن "إلتاكين"؟
‫كلهم بخير ويدعون لك.
‫بعد العفو الذي تلقاه "أرطغرل" بك ‫من "ألينجاك"،
‫كانوا يبحثون عن موطن ملائم لنا.
‫أما "إلتاكين"، فهو طليق.
‫وحصل على ما أراده، تماماً مثلكم.
‫أخبرَني "غوندوغدو" عن هذا ‫قبل أن تأتي يا ابني.
‫هل وجد رجالنا جثة ذلك المعتوه؟
‫ما زالوا يبحثون يا أمي. ‫لن يستغرقوا المزيد من الوقت.
‫ماذا لو كان لا يزال حياً؟
‫لم تعد لديه سلطة الآن يا "سافجي".
‫نعرف من يكون.
‫حتى لو بقي حياً، فسيقابل سيفي ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫يا بك.
‫كيف عرفت أنّ "بيبولات" هو "ألباستي"؟
‫كيف اكتشفت خداعه؟
‫كنت أشك في "بيبولات" منذ وقت طويل.
‫لكن،
‫لولا مساعدة "إلبيغا" خاتون...
‫لكان من الصعب الكشف عنه.
‫هل عرفت "إلبيغا" خاتون ‫أنّ أخاها "ألباستي"؟
‫طبعاً لا.
‫لكن حالما لاحظَت أمراً مشبوهاً، ‫أطلعتني عليه.
‫استعملنا طعماً معاً لجذب "ألباستي" إلينا.
‫وهو أكل الطعم.
‫القيام بأمر كهذا ومعرفة أنّه أخوك،
‫لا بد من أنه صعب جداً.
‫أثبتت من جديد أنها جديرة ‫بأن تكون زوجة قائد.
‫هذا ليس كل شيء يا أمي.
‫عندما هرب "سليمان"، "إلبيغا" خاتون ساعدته
‫وسلّمته لي.
‫لكنها لم تخبرنا عن هذا قطّ.
‫اختلفنا في بعض الأحيان وتجادلنا.
‫لكنها لم تتباهَ بهذا ولو مرة.
‫يا عزيزتي "سالجان".
‫ربما أخ "إلبيغا" خائن وشرير،
‫لكن مع هذا، هي خسرت أخاها.
‫من الضروري أن نزورها لنقدّم لها الدعم.
‫قولي للنساء الأخريات
‫أن يحضّرن هديةً ملائمةً لقائدة.
‫بأمرك يا أمي.
‫هزمنا أعداءنا.
‫واجتمعنا مع الذين كنا نشتاق إليهم.
‫الحمد لله.
‫"ألباستي".
‫هل تظنني سأسمح لأرواح الماء الداكن ‫بأن تأخذ نفسك؟
‫ما زال علينا قتل الكثيرين.
‫أتيت إلى هذه الأرض للانتقام.
‫أنت ستساندني.
‫طهّر نفسك وأصلحها.
‫انتعش.
‫هل لي بالدخول يا أختي؟
‫تفضلي.
‫هل استدعيتني؟
‫تعالي.
‫نعم يا أختي؟
‫أنت قمت بألاعيب كثيرة
‫ونشرتِ الكثير من الكراهية حتى اليوم.
‫لعبتك الأخيرة
‫كانت أخذ الرسالة من "مانغو"
‫وتسليمها لأخينا.
‫ظننت أنها رسالة غرامية يا أختي.
‫حتى مع هذا،
‫أخذتِها لأخينا ‫بمعرفة كلية لما كان يخطط له.
‫قولي لي. هل عرفت أنه كان "ألباستي"؟
‫أنا أسألك!
‫هل سمعت سؤالي؟
‫هل عرفتِ أنّ "بيبولات" كان "ألباستي"؟
‫لا أستطيع تصديق هذا.
‫أقسم بأنني لم أعرف.
‫أشعر بخجل من نفسي.
‫دمّر أخونا الكرامة الضئيلة ‫التي تمتّعنا بها.
‫تخلّى عن قبيلتنا كلها لأجل طمعه.
‫وأنت تلومينني أنا.
‫استغلّ أخي براءتي أنا أيضاً.
‫أرجوك، لا تستمري بالشك فيّ يا أختي.
‫صدّقيني.
‫خطيئتي الوحيدة هي إطاعته.
‫ستطيعينني أنا منذ الآن.
‫إن قمتِ بشيء بالسر عني،
‫فسأحكم عليك بإنصاف وموضوعية ‫كأنك لست أختي،
‫وسأعدمك أمام الجميع.
‫انصرفي الآن.
‫"مانغو"!
‫نعم سيدتي؟
‫راقبي "سيرما" على الدوام.
‫بأمرك يا سيدتي.
‫قل لهم أن يتابعوا البحث عن الجاسوس.
‫- استمروا بتعقبه. ‫- نعم سيدي.
‫"أريك بوكا".
‫ألستُ ميتاً؟
‫كان أجدادي رجالاً مقدسين يا "ألباستي".
‫كانوا يطردون الأرواح الشريرة من الناس.
‫فكان طرد الماء الشرير منك بمنتهى السهولة.
‫أصغ إليّ.
‫ثمة أمور كثيرة علينا التحدث فيها.
‫قال السلطان "بيبرس" إنه سيأتي ‫إلى "الأناضول" مع جيشه شخصياً،
‫لينقذ إخوته في قبيلة "أوغوز".
‫وعد بأن يرسل أسلحةً وذهباً ‫عبر سفن إلى "الأناضول"
‫للمساعدة في القتال ضد المغول.
‫لن يكفي دعم السلطان "بيبرس" ‫من الجنوب وحده.
‫خان القبيلة الذهبية...
‫"بركة" خان يجب أن يهاجم من الشمال أيضاً.
‫إن استطعنا إبرام اتفاق ‫مع "بركة" خان كما نشاء...
‫فسنحاصر المغول.
‫ونستطيع...
‫طعنهم مباشرةً في صدورهم.
‫إذاً يعتمد كل شيء ‫على اتفاقك مع "بركة" خان.
‫بحسب الأخبار التي أعطانا إياها "مارغان"،
‫سيكون جاسوس "بركة" خان ‫في النُزل غداً.
‫نحن ننتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.
‫سألتقي به غداً في بقعتي السرية.
‫آمل أن أتمكن من الحصول على الاتفاق ‫الذي أريده.
‫والأمر الوحيد الباقي لهذه الحرب العظيمة
‫هو أن نضرم شعلتنا.
‫يا بك.
‫سنبذل قصارى جهودنا ‫لإقامة النظام بين قبائل "الأناضول".
‫أعتقد أننا سنتمكن من الحصول ‫على ما يكفي من الجنود، لكن...
‫من المؤكد أن يعيث المغول فساداً ‫بيننا بشكل متواصل.
‫لن يردعهم شيء عن منع قادتنا
‫من المشاركة في هذه الحرب المباركة.
‫ستواصل السفينة التي نحن على متنها ‫إبحارها في البحار الهائجة
‫وبعكس الأمواج العاتية.
‫من لا يتحملون المخاطرة
‫سيخضعون لله القدير ويغادرون السفينة.
‫من طبيعة الإنسان أن يخضع لله القدير.
‫من يملكون الإرادة
‫لا يفكّرون سوى في بلوغ الأرض ‫التي في الأفق.
‫بينما ينشغل الضعفاء بالعمل بذاته.
‫يغمرهم طمعهم ويقعون ضحية العدو.
‫هؤلاء الرجال عبء على هذه السفينة ‫على أيّ حال.
‫بالتالي، يجب أن نرميهم في الماء.
‫مهما حصل في "الأناضول"،
‫عندما نضرم الشعلة لإنارة قلوب الناس،
‫لن يتمكن شيء من إطفائها.
‫صحيح يا أخي.
‫على أيّ حال، من يتمتّعون بالإيمان ‫هم من سينتصرون في هذه الحرب.
‫إن لم نمت، فسنكون جنوداً مخضرمين،
‫وإن متنا، فسنكون شهداء.
‫على أيّ حال، سننتصر. ‫فليباركنا الله بالنصيب الحسن.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- "تورغوت". ‫- نعم يا بك؟
‫سننطلق عند الفجر للقاء جاسوس "بركة" خان.
‫حسناً.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "دومرول".
‫هل وجدتم "بيبولات"؟
‫بحثنا في كل مكان،
‫ولم نجد له أثراً بعد.
‫إذاً غادرت أرواح الماء الداكنة ‫جسمك الفاني.
‫"أريك بوكا".
‫كيف وجدتني؟
‫يجب أن تكون قد عرفت.
‫إن أردنا إيجاد شيء، ‫فسنحفر إلى أعماق سابع جحيم.
‫الآن، أخبرني بما جرى.
‫"أرطغرل".
‫اكتشف أنني "ألباستي".
‫فلحق بي.
‫وحاصرني على جُرف.
‫فاضطررت إلى القفز.
‫إن أردت التحليق كالباز،
‫فيجب أن تؤمن بجناحيك.
‫وإلا فستسقط كما حصل لك.
‫ماذا عنك؟
‫ما كنت لتقطع كل هذه المسافة إلى هنا
‫ما لم يحصل شيء مهم.
‫أخي بالدم...
‫"أندام ألينجاك"...
‫عجز عن تنفيذ أيّ من أوامر "هولاكو" خان.
‫فتبعثر جنوده.
‫لا نعرف مكانه.
‫كل القادة
‫وحتى "هولاكو" خان هزئوا به ‫وحتى أنهم احتقروه.
‫أنا أيضاً حزنت لما حلّ بـ"ألينجاك".
‫لكنه...
‫اعتقد أنّ بوسعه السيطرة ‫على هذه الأرض بسهولة.
‫كان مخطئاً.
‫أنا أعرف "ألينجاك" منذ طفولتي.
‫تغلّب على الكثير من الشدائد ببراعة.
‫حين أوشك على البروز ‫بين رعايا "هولاكو" خان،
‫خسر كل شيء.
‫ليس "ألينجاك" فاشلاً يا "ألباستي".
‫لا بد من أنّ أحدهم عرقل طريقه.
‫أنت محق يا "أريك بوكا".
‫كانت لـ"أرطغرل" يد في هذا.
‫منع "ألينجاك" من تنفيذ الأوامر.
‫ثم قتل "الينجاك".
‫ليس "أرطغرل" قوياً كفايةً لفعل كل هذا.
‫لماذا عجزت عن القضاء عليه؟
‫أنت تتكلم هكذا لأنك لا تعرف "أرطغرل".
‫لقد جعل أختي تنقلب عليّ.
‫هو يتعامل مع أيّ كان.
‫والآن، أخوه "غوندوغدو" معه.
‫من المؤكد أنهما يدبّران شيئاً.
‫لا تستخف أبداً بـ"أرطغرل".
‫يسمح لك الجسم القويّ بالانتصار ‫ضد رجل واحد،
‫بينما الفكر الحادّ، فضد ألف رجل.
‫حتى الآن، زيّنتُ حصاني
‫برؤوس 4 خانات و17 شيخاً ‫و45 قائداً.
‫لديّ فسحة لرأس "أرطغرل" أيضاً.
‫هو يعمل ضد دولتنا وضد المغول.
‫احترس، فهو حليف "بركة" خان في أرضه.
‫"بركة" خان؟
‫أرى الآن سبب قدوم ذلك الجاسوس إلى هنا.
‫أيّ جاسوس؟
‫يبدو أنّ أحد جواسيس "بركة" خان المهمين ‫أتى إلى هنا.
‫كيف تعرف أن الجاسوس هنا؟
‫أنا أعلى المسؤولين مرتبةً ‫في قوات المراقبة.
‫أعرف ما يجري بالضبط،
‫وماذا سيحصل في المستقبل،
‫وأين يتستّر الأعداء.
‫يبدو أنه سيلتقي بـ"أرطغرل".
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫سأحرص على إنهاء كل ما أخفق ‫"أندام ألينجاك" بإنهائه.
‫سأحسّن سمعته.
‫سأنزع كل شيء من "أرطغرل".
‫بما فيه روحه بالذات.
‫للسيطرة على قبائلهم كما نريد،
‫يجب أن يعرف أحدهم أنني حيّ.
‫ومن هو هذا الشخص؟
‫ترجمة إيلي شواح